«Musica, teatro, danza, architettura, arte contemporanea, fotografia, performance e street art fino ad arrivare addirittura al circo. Abbiamo voluto puntare sulla diversità. E sul pubblico dei più giovani sia presentando delle compagnie di teatro per ragazzi o per l'infanzia che dando molto spazio agli artisti, emergenti e non, della musica elettronica» hanno spiegato Eric Tallon, Consigliere dell'Ambasciata di Francia in Italia e Direttore dell'Institutes français Italia, e Anouk Aspisi, Addetta culturale dell'Institutes français Italia e Segreteria generale della Fondazione Nuovi Mecenati, durante la conferenza stampa di presentazione della seconda edizione de “La Francia in scena”, la stagione artistica dell'Institut français Italia, realizzata su iniziativa dell’Ambasciata di Francia in Italia, con il sostegno dell'Institut français e del Ministère de la Culture et de la Communication, della Fondazione Nuovi Mecenati, della Sacem Copie Privée, della Commissione Europea (Creative Europe) e del Ministero dell'Istruzione italiano dell'Università e della Ricerca - Afam (MIUR - Afam).
Si parte il 7 maggio dal festival Fabbrica Europa di Firenze con il primo tour italiano di Cristophe Chassol, pianista e compositore considerato la nuova stella della musica francese. Un affascinante viaggio video-musicale in 7 tappe che termina a novembre al Romaeuropa Festival e scandisce il ritmo di tutta la stagione artistica. Gli eventi sono per la maggior parte realizzati in collaborazione con realtà culturali e festival importanti per il mondo artistico italiano: dal Festival AngelicA di Bologna a Milano Musica, passando per il Torino Danza o il Napoli Teatro Festival oltre che ai più alternativi come lo Spring Attitude, dove suonerà il duo elettronico Air, l'Outdoor, il Robot Festival e il Gender Bender.
“La Francia in scena”, costruita dunque grazie al dialogo serrato con le più importanti istituzioni culturali italiane e con le principali reti artistiche della penisola, non è solo un modo per sottolineare la collaborazione fra i due Paesi, ma anche l'occasione per sottolineare quanto sia prezioso investire in cultura. I numeri del settore dello spettacolo dal vivo sono in costante crescita e le ricadute economiche in termini di economia e occupazione sono incoraggianti. In Francia gli investimenti in cultura producono un valore aggiunto di 11 miliardi di euro e che rappresenta da solo lo 0,36% dell’economia complessiva. E lo spettacolo dal vivo è ormai il secondo settore culturale per ricavati e importanza, preceduto solo dall’audiovisivo e seguito dalla stampa.
Calendario "La Francia in scena"
MAGGIO 7 maggio - Christophe Chassol - Festival Fabbrica Europa/Festival au désert - Stazione Leopolda, Firenze MUSICA 7 maggio – Carine Masutti – AngelicA Festival – Teatro San Leonardo, Bologna MUSICA 12 maggio/6 novembre - Camille Henrot - "Monday"- Fondazione Memmo, Roma ARTE 13/14 maggio – Le Trio Joubran - Festival Fabbrica Europa/Festival au désert - Stazione Leopolda, Firenze MUSICA 15 maggio - Vieux Farka Tourè - Festival Fabbrica Europa/Festival au désert - Stazione Leopolda, Firenze MUSICA 18 maggio - Julien Alour – Cotton Club, Roma MUSICA 18 maggio – Joëlle Léandre & Giorgio Occhipinti – AngelicA Festival – Teatro San Leonardo, Bologna MUSICA 19 maggio - Acid Arab - Festival Spring Attitude - MAXXI, Roma MUSICA 20 maggio – Marc Monnet & Ensemble – AngelicA Festival – Teatro San Leonardo, Bologna MUSICA 20 maggio - Rone - Festival Spring Attitude - ex Caserma Guido Reni, Roma MUSICA 21 maggio - AIR - Festival Spring Attitude - Spazio novecento, Roma MUSICA 24 maggio – Ensemble Hodos & Philip Corner – AngelicA Festival – Teatro San Leonardo, Bologna MUSICA GIUGNO 1-5 giugno – Festival Artisti in Piazza ( Les Rétro Cyclettes, Capharnaûm Forain, Kalash et Moumoute, Le chant des pavillons) - Pennabilli (RN) NUOVO CIRCO 10 giugno/12 settembre - Tournée del Cirque Bidon (Lombardia, Piemonte, Emilia Romagna) – 2/6 settembre - Festival Tutti Matti per Colorno (PR) NUOVO CIRCO 16 giugno - Olivier Cadiot - "Un mage en été" - Festival delle Colline Torinesi, Teatro Gobetti, Torino TEATRO 16 giugno/17 luglio - Olivier Roller - "Figure di potere" - Palazzo Altemps, Roma ARTE 21 giugno - Brigitte/Carmen Consoli - Festa della Musica, Piazza Farnese, Roma MUSICA 21 giugno – Samy Thiébault – Institut français, Milano MUSICA 22 giugno – Les Poules Á Colin – Alkantara Festival, Castello Ursino Catania MUSICA 23 giugno – Les Poules Á Colin – Institut français, Palermo MUSICA 23 giugno – Samy Thiébault – Bari in Jazz, Bari MUSICA 23 giugno - Fwad Darwich & The Dialects – Cotton Club, Roma MUSICA 23/25 giugno - Joel Pommerat - "Pinocchio" – Napoli TEATRO 24/27 giugno – Residenza di creazione franco-italiana per il jazz: Théo Ceccaldi & Carmelo Coglitore – 27 giugno concerto – Casa del Jazz, Roma 30 giugno – Samy Thiébault – Institut français, Palermo MUSICA LUGLIO 1 luglio - Clara Simonoviez – Cotton Club, Roma MUSICA 1/10 luglio - Mirabilia Festival: Focus France (Cirque Bidon, Les Rois Vagabonds, Compagnia Circons Flex , Collectif Porte 27-Marionka, Cridacompagny, Kerol Sublimitati Corporation, école Le Lido ,Circo Zoé) – Fossano (CN) NUOVO CIRCO 4 luglio - Christophe Chassol - Bari in Jazz, Acquaviva/Bari MUSICA 5 luglio - Christophe Chassol - Teatro Romano, Lecce MUSICA 8/10 luglio - Bouchra Ouizguen - "Corbeaux" - Santarcangelo Festival Internazionale del Teatro in Piazza, Santarcangelo di Romagna DANZA 10/11 luglio - Philippe Quesne - "La nuit des taupes" -Santarcangelo Festival Internazionale del Teatro in Piazza, Santarcangelo di Romagna TEATRO 13 luglio - Christophe Chassol - Veneto Jazz Festival Palazzo Grassi, Venezia MUSICA 17 luglio – Groupe F – “A fleur de peau" - Teatro a Corte - Venaria Reale, Giardini della Reggia, Torino NUOVO CIRCO 23/24 luglio - Mohamed El Khatib - "Finir en beauté" - Festival Drodesera, Dro (TN) TEATRO 23/24 luglio - Philippe Quesne - "La Melancolie des Dragons" - Festival Drodesera, Dro (TN) TEATRO 24 luglio – Fabrice Guillot - "Voluminosité" - Comprensorio turistico dell’Alpe di Siusi, nell’Ambito di Bolzano Danza, DANZA 25 luglio – Emmanuel Gat - "Sacre" e “Gold” - nell’ambito di Bolzano Danza, Teatro Comunale di Bolzano DANZA 26 luglio - Rachid Ouramdane - "Tordre"- nell’ambito di Bolzano Danza, Teatro Comunale di Bolzano DANZA 29 luglio – Heddy Maalem - "Toujours sur cette mer sauvage"- nell’ambito di Bolzano Danza, Teatro Comunale di Bolzano DANZA 30 luglio – Emilio Calcagno - "Catania, Catania"- nell’ambito di Bolzano Danza, Teatro Comunale di Bolzano DANZA SETTEMBRE 10/11 settembre – Mathurin Bolze - "Fenêtres"- nell’ambito di Torino Danza, Fonderie Moncalieri Torino DANZA 15/18 settembre – Mathurin Bolze - "Barons perchés"- nell’ambito di Torino Danza, Fonderie Moncalieri Torino DANZA 16 settembre - Christophe Chassol - Elita Linecheck Festival - Teatro Franco Parenti, Milano MUSICA 23 settembre/10 ottobre - Le camion à histoire (Napoli, Potenza, Corletto, Taranto, Bari, Foligno, Bologna, Mantova) GIOVANE PUBBLICO 24 settembre – Défilé di Torino Danza - nell’ambito di Torino Danza, Centro storico Torino DANZA 30 settembre/1 ottobre – Olivier Dubois - “Auguri” - nell’ambito di Torino Danza, Torino DANZA data da definire (settembre) – 1024 Architecture – “Recession” Live Cinema Festival, Roma MUSICA OTTOBRE 1/31 ottobre – Honet - OUTDOOR festival, Roma ARTE data da definire (settembre) – 1024 Architecture – “Recession” Robot Festival, Bologna MUSICA 7 ottobre - Lou Tavano – Cotton Club, Roma MUSICA 8 ottobre - Matthieu Tercieux – “Vous etes ici...ailleurs”, Kyber Teatro, Performance Multimediale nell'ambito del Festival LMDP, Sassari MUSICA 12-16 ottobre – Pierre Rigal - "Mobile"- Romaeuropa festival - Teatro Vascello, Roma DANZA 15 ottobre - Denis Plassard - " A.H.C. - Albertine, Hector&Charles" - Torino Danza, Lavanderia a Vapore di Collegno , (TO) DANZA 16 ottobre - Christophe Chassol - Teatro Massimo di Palermo MUSICA 19/ 23 ottobre - Adrien M / Claire B - "Cinématique"- Romaeuropa festival,Teatro Vascello, Roma GIOVANE PUBBLICO/DANZA 19/ 23 ottobre - Stéréoptik - "Dark Circus"- Romaeuropa festival, Macro Testaccio La Pelanda, Roma GIOVANE PUBBLICO/DANZA 20 ottobre – Elsa Decaudin – “D’après J.-C. + Extensions” – Accademia di Francia Villa Medici Roma DANZA 26 ottobre – Claudia Triozzi – “Un CCN en terre et en paille” - Performance – Raum Bologna TEATRO 28 ottobre - Noé Reinhardt – Cotton Club, Roma MUSICA 28/29 ottobre – Angelin Prejlocaj - "Annonciation"- nell’ambito di Torino Danza, Fonderie Moncalieri Torino DANZA 28/29 ottobre – Liz Santoro / Pierre Godard - "Relative Collider"- Romaeuropa festival,Teatro Vascello, Roma DANZA 28/31 ottobre – Festival Segni d’Infanzia - Mantova GIOVANE PUBBLICO 29/30 ottobre - Phia Ménard - "L’après-midi d’un foehn, version 1" - Gender Bender festival Bologna GIOVANE PUBBLICO NOVEMBRE 3/5 novembre - Compagnia sens Dessus Dessous, – “Linéa” - Teatro Libero, Palermo NUOVO CIRCO 4 novembre - Christophe Chassol - Romaeuropa festival Monk club, Roma MUSICA 9/10 novembre - Noé Soulier – “Removing” - Romaeuropa festival, Teatro Vascello, Roma DANZA 10 novembre - Alex Cecchetti – “Tamam shud in schizolingua” - Performance - Raum, Bologna TEATRO 12/13 novembre - Gérard Grisey - “Le noir de l’Étoile” - Pirelli Hangar Bicocca, Milano MUSICA 15 novembre - Hugues Dufourt- “Burning Bright” - Milano Musica Teatro Elfo Puccino, Milano MUSICA Da Aprile a Dicembre – Rendez-vous danse française (Dominique Dupuy, Brigitte Hyon, Christine Gérard, Christian Bourigault) – Spazi urbani, Spoleto DANZALa Francia a partire dal 7 maggio fino al 15 novembre incanterà il Belpaese con oltre 80 spettacoli, 3 grandi appuntamenti con l’arte contemporanea, 10 incontri fra conservatori italiani e francesi. La stagione prevede anche una serie di eventi speciali: in occasione del 60°anniversario del gemellaggio Roma-Parigi, la Capitale ospiterà il 21 giugno, nella suggestiva cornice di piazza Farnese sede dell’ambasciata francese, un concerto completamente gratuito, sul palco si alterneranno il duo d’oltralpe Brigitte e la cantantessa Carmen Consoli. Gli appuntamenti continuano anche a Mantova Capitale della Cultura 2016, e con i protagonisti dell’architettura del padiglione francese alla Biennale di Venezia. In totale il programma prevede 150 date, quasi tutte prime in Italia, che toccheranno ben 30 città italiane per 6 mesi.
«Musica, teatro, danza, architettura, arte contemporanea, fotografia, performance e street art fino ad arrivare addirittura al circo. Abbiamo voluto puntare sulla diversità. E sul pubblico dei più giovani sia presentando delle compagnie di teatro per ragazzi o per l’infanzia che dando molto spazio agli artisti, emergenti e non, della musica elettronica» hanno spiegato Eric Tallon, Consigliere dell’Ambasciata di Francia in Italia e Direttore dell’Institutes français Italia, e Anouk Aspisi, Addetta culturale dell’Institutes français Italia e Segreteria generale della Fondazione Nuovi Mecenati, durante la conferenza stampa di presentazione della seconda edizione de “La Francia in scena”, la stagione artistica dell’Institut français Italia, realizzata su iniziativa dell’Ambasciata di Francia in Italia, con il sostegno dell’Institut français e del Ministère de la Culture et de la Communication, della Fondazione Nuovi Mecenati, della Sacem Copie Privée, della Commissione Europea (Creative Europe) e del Ministero dell’Istruzione italiano dell’Università e della Ricerca – Afam (MIUR – Afam).
Si parte il 7 maggio dal festival Fabbrica Europa di Firenze con il primo tour italiano di Cristophe Chassol, pianista e compositore considerato la nuova stella della musica francese. Un affascinante viaggio video-musicale in 7 tappe che termina a novembre al Romaeuropa Festival e scandisce il ritmo di tutta la stagione artistica. Gli eventi sono per la maggior parte realizzati in collaborazione con realtà culturali e festival importanti per il mondo artistico italiano: dal Festival AngelicA di Bologna a Milano Musica, passando per il Torino Danza o il Napoli Teatro Festival oltre che ai più alternativi come lo Spring Attitude, dove suonerà il duo elettronico Air, l’Outdoor, il Robot Festival e il Gender Bender.
“La Francia in scena”, costruita dunque grazie al dialogo serrato con le più importanti istituzioni culturali italiane e con le principali reti artistiche della penisola, non è solo un modo per sottolineare la collaborazione fra i due Paesi, ma anche l’occasione per sottolineare quanto sia prezioso investire in cultura. I numeri del settore dello spettacolo dal vivo sono in costante crescita e le ricadute economiche in termini di economia e occupazione sono incoraggianti. In Francia gli investimenti in cultura producono un valore aggiunto di 11 miliardi di euro e che rappresenta da solo lo 0,36% dell’economia complessiva. E lo spettacolo dal vivo è ormai il secondo settore culturale per ricavati e importanza, preceduto solo dall’audiovisivo e seguito dalla stampa.
Calendario “La Francia in scena”
MAGGIO
7 maggio – Christophe Chassol – Festival Fabbrica Europa/Festival au désert – Stazione Leopolda, Firenze MUSICA 7 maggio – Carine Masutti – AngelicA Festival – Teatro San Leonardo, Bologna MUSICA 12 maggio/6 novembre – Camille Henrot – “Monday”- Fondazione Memmo, Roma ARTE 13/14 maggio – Le Trio Joubran – Festival Fabbrica Europa/Festival au désert – Stazione Leopolda, Firenze MUSICA 15 maggio – Vieux Farka Tourè – Festival Fabbrica Europa/Festival au désert – Stazione Leopolda, Firenze MUSICA 18 maggio – Julien Alour – Cotton Club, Roma MUSICA 18 maggio – Joëlle Léandre & Giorgio Occhipinti – AngelicA Festival – Teatro San Leonardo, Bologna MUSICA 19 maggio – Acid Arab – Festival Spring Attitude – MAXXI, Roma MUSICA 20 maggio – Marc Monnet & Ensemble – AngelicA Festival – Teatro San Leonardo, Bologna MUSICA 20 maggio – Rone – Festival Spring Attitude – ex Caserma Guido Reni, Roma MUSICA 21 maggio – AIR – Festival Spring Attitude – Spazio novecento, Roma MUSICA 24 maggio – Ensemble Hodos & Philip Corner – AngelicA Festival – Teatro San Leonardo, Bologna MUSICA
GIUGNO
1-5 giugno – Festival Artisti in Piazza ( Les Rétro Cyclettes, Capharnaûm Forain, Kalash et Moumoute, Le chant des pavillons) – Pennabilli (RN) NUOVO CIRCO
10 giugno/12 settembre – Tournée del Cirque Bidon (Lombardia, Piemonte, Emilia Romagna) – 2/6 settembre – Festival Tutti Matti per Colorno (PR) NUOVO CIRCO
16 giugno – Olivier Cadiot – “Un mage en été” – Festival delle Colline Torinesi, Teatro Gobetti, Torino TEATRO
16 giugno/17 luglio – Olivier Roller – “Figure di potere” – Palazzo Altemps, Roma ARTE
21 giugno – Brigitte/Carmen Consoli – Festa della Musica, Piazza Farnese, Roma MUSICA
21 giugno – Samy Thiébault – Institut français, Milano MUSICA
22 giugno – Les Poules Á Colin – Alkantara Festival, Castello Ursino Catania MUSICA
23 giugno – Les Poules Á Colin – Institut français, Palermo MUSICA
23 giugno – Samy Thiébault – Bari in Jazz, Bari MUSICA
23 giugno – Fwad Darwich & The Dialects – Cotton Club, Roma MUSICA
23/25 giugno – Joel Pommerat – “Pinocchio” – Napoli TEATRO
24/27 giugno – Residenza di creazione franco-italiana per il jazz: Théo Ceccaldi & Carmelo Coglitore – 27 giugno concerto – Casa del Jazz, Roma
30 giugno – Samy Thiébault – Institut français, Palermo MUSICA
LUGLIO
1 luglio – Clara Simonoviez – Cotton Club, Roma MUSICA 1/10 luglio – Mirabilia Festival: Focus France (Cirque Bidon, Les Rois Vagabonds, Compagnia Circons Flex , Collectif Porte 27-Marionka, Cridacompagny, Kerol Sublimitati Corporation, école Le Lido ,Circo Zoé) – Fossano (CN) NUOVO CIRCO 4 luglio – Christophe Chassol – Bari in Jazz, Acquaviva/Bari MUSICA 5 luglio – Christophe Chassol – Teatro Romano, Lecce MUSICA 8/10 luglio – Bouchra Ouizguen – “Corbeaux” – Santarcangelo Festival Internazionale del Teatro in Piazza, Santarcangelo di Romagna DANZA 10/11 luglio – Philippe Quesne – “La nuit des taupes” -Santarcangelo Festival Internazionale del Teatro in Piazza, Santarcangelo di Romagna TEATRO 13 luglio – Christophe Chassol – Veneto Jazz Festival Palazzo Grassi, Venezia MUSICA 17 luglio – Groupe F – “A fleur de peau” – Teatro a Corte – Venaria Reale, Giardini della Reggia, Torino NUOVO CIRCO 23/24 luglio – Mohamed El Khatib – “Finir en beauté” – Festival Drodesera, Dro (TN) TEATRO 23/24 luglio – Philippe Quesne – “La Melancolie des Dragons” – Festival Drodesera, Dro (TN) TEATRO 24 luglio – Fabrice Guillot – “Voluminosité” – Comprensorio turistico dell’Alpe di Siusi, nell’Ambito di Bolzano Danza, DANZA 25 luglio – Emmanuel Gat – “Sacre” e “Gold” – nell’ambito di Bolzano Danza, Teatro Comunale di Bolzano DANZA 26 luglio – Rachid Ouramdane – “Tordre”- nell’ambito di Bolzano Danza, Teatro Comunale di Bolzano DANZA 29 luglio – Heddy Maalem – “Toujours sur cette mer sauvage”- nell’ambito di Bolzano Danza, Teatro Comunale di Bolzano DANZA 30 luglio – Emilio Calcagno – “Catania, Catania”- nell’ambito di Bolzano Danza, Teatro Comunale di Bolzano DANZA
SETTEMBRE
10/11 settembre – Mathurin Bolze – “Fenêtres”- nell’ambito di Torino Danza, Fonderie Moncalieri Torino DANZA 15/18 settembre – Mathurin Bolze – “Barons perchés”- nell’ambito di Torino Danza, Fonderie Moncalieri Torino DANZA 16 settembre – Christophe Chassol – Elita Linecheck Festival – Teatro Franco Parenti, Milano MUSICA 23 settembre/10 ottobre – Le camion à histoire (Napoli, Potenza, Corletto, Taranto, Bari, Foligno, Bologna, Mantova) GIOVANE PUBBLICO 24 settembre – Défilé di Torino Danza – nell’ambito di Torino Danza, Centro storico Torino DANZA 30 settembre/1 ottobre – Olivier Dubois – “Auguri” – nell’ambito di Torino Danza, Torino DANZA data da definire (settembre) – 1024 Architecture – “Recession” Live Cinema Festival, Roma MUSICA
OTTOBRE
1/31 ottobre – Honet – OUTDOOR festival, Roma ARTE
data da definire (settembre) – 1024 Architecture – “Recession” Robot Festival, Bologna MUSICA
7 ottobre – Lou Tavano – Cotton Club, Roma MUSICA
8 ottobre – Matthieu Tercieux – “Vous etes ici…ailleurs”, Kyber Teatro, Performance Multimediale nell’ambito del Festival LMDP, Sassari MUSICA
12-16 ottobre – Pierre Rigal – “Mobile”- Romaeuropa festival – Teatro Vascello, Roma DANZA
15 ottobre – Denis Plassard – ” A.H.C. – Albertine, Hector&Charles” – Torino Danza, Lavanderia a Vapore di Collegno , (TO) DANZA
16 ottobre – Christophe Chassol – Teatro Massimo di Palermo MUSICA
19/ 23 ottobre – Adrien M / Claire B – “Cinématique”- Romaeuropa festival,Teatro Vascello, Roma GIOVANE PUBBLICO/DANZA
19/ 23 ottobre – Stéréoptik – “Dark Circus”- Romaeuropa festival, Macro Testaccio La Pelanda, Roma GIOVANE PUBBLICO/DANZA
20 ottobre – Elsa Decaudin – “D’après J.-C. + Extensions” – Accademia di Francia Villa Medici Roma DANZA
26 ottobre – Claudia Triozzi – “Un CCN en terre et en paille” – Performance – Raum Bologna TEATRO
28 ottobre – Noé Reinhardt – Cotton Club, Roma MUSICA
28/29 ottobre – Angelin Prejlocaj – “Annonciation”- nell’ambito di Torino Danza, Fonderie Moncalieri Torino DANZA
28/29 ottobre – Liz Santoro / Pierre Godard – “Relative Collider”- Romaeuropa festival,Teatro Vascello, Roma DANZA
28/31 ottobre – Festival Segni d’Infanzia – Mantova GIOVANE PUBBLICO
29/30 ottobre – Phia Ménard – “L’après-midi d’un foehn, version 1” – Gender Bender festival Bologna GIOVANE PUBBLICO
NOVEMBRE
3/5 novembre – Compagnia sens Dessus Dessous, – “Linéa” – Teatro Libero, Palermo NUOVO CIRCO 4 novembre – Christophe Chassol – Romaeuropa festival Monk club, Roma MUSICA 9/10 novembre – Noé Soulier – “Removing” – Romaeuropa festival, Teatro Vascello, Roma DANZA 10 novembre – Alex Cecchetti – “Tamam shud in schizolingua” – Performance – Raum, Bologna TEATRO 12/13 novembre – Gérard Grisey – “Le noir de l’Étoile” – Pirelli Hangar Bicocca, Milano MUSICA 15 novembre – Hugues Dufourt- “Burning Bright” – Milano Musica Teatro Elfo Puccino, Milano MUSICA
Da Aprile a Dicembre – Rendez-vous danse française (Dominique Dupuy, Brigitte Hyon, Christine Gérard, Christian Bourigault) – Spazi urbani, Spoleto DANZA
